1
00:00:00,000 --> 00:00:03,179
Crveni Orao - Epizoda 107

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,559
Ja sam naredio da ga uzmemo
na putu kad je došao k meni.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,360
Ne zna gdje je.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,919
ja, Hernán ja,
kralj cijele Španjolske,

5
00:00:12,559 --> 00:00:15,559
Osuđujem te na smrt. (VRIŠI)

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,279
Priča sam sa sobom,
Poludio je.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,239
Sve karte
nose natpis

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,839
u oceanskom području:

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,599
"Ovdje ima sirena."

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Idem to vidjeti izbliza.

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,879
Uhitili su Anaís
za smrt vojvode od Télleza.

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
ŠERIF: Anaís Medina,
sadašnji sud pravde

13
00:00:34,639 --> 00:00:36,639
proglašava je... krivom.

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
ja ću umrijeti!

15
00:00:39,279 --> 00:00:43,080
Koliko novaca za to dijete
nemate prezime Santillana?

16
00:00:43,279 --> 00:00:45,239
Sto dukata? dvjesto?

17
00:00:45,639 --> 00:00:47,480
Čast moje kćeri se ne može kupiti.

18
00:00:47,760 --> 00:00:49,239
SIRENA: Eduardo, to si ti!

19
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
Tko su bili ljudi s kojima ste bili?
bili ste Ako niste imali obitelj.

20
00:00:52,959 --> 00:00:55,519
Žao mi je što ste me prepoznali,
lijepa.

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
Ne!

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
Ubili su je.

23
00:00:59,199 --> 00:01:02,120
Našao sam dugme u vodi,
Mora biti ubojičin.

24
00:01:02,639 --> 00:01:04,040
Može biti samo njegov.

25
00:01:05,559 --> 00:01:08,120
Bartolo, gdje si stigao
novac za sve ovo?

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,120
To je markizin novac, oče.

27
00:01:10,279 --> 00:01:13,000
Trošenje tog novca znači
da moramo otići odavde.

28
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
Uništio si nam budućnost,
budućnost naše obitelji.

29
00:01:16,959 --> 00:01:19,720
Uvukao sam te u ovu zbrku
i ja sam to riješio.

30
00:01:19,879 --> 00:01:22,599
Evo novca. Hvala vam puno
jer si mi posudio novac.

31
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Ako mi ga ne vratiš,

32
00:01:25,239 --> 00:01:27,360
već znaš što će se dogoditi.

33
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Prije nego odeš,

34
00:01:29,239 --> 00:01:31,680
Pokazat ću ti što te čeka
ostatak svog života.

35
00:01:31,839 --> 00:01:32,599
(ONA VRISTI)

36
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
jesi dobro Tko me udario?

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,160
Vrlo čudan tip, s očima
kao skakači, jako plavi.

38
00:01:41,319 --> 00:01:42,800
Rekao je da je kraljev savjetnik.

39
00:01:42,959 --> 00:01:43,599
Malasangre.

40
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
I rekao je da su otkazali
moja rečenica. slobodan sam!

41
00:01:46,559 --> 00:01:48,239
Opet sam tu, ne mogu vjerovati.

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,040
Drago mi je to čuti.

43
00:01:56,800 --> 00:01:57,599
To je sumpor.

44
00:01:57,760 --> 00:02:00,879
Ako je vaš brat napravio svoj izum
pljuni, ovo mi je trebalo.

45
00:02:03,519 --> 00:02:04,319
Ah!

46
00:02:04,480 --> 00:02:07,360
Znaš li da li je došao mlad momak
u svoj rudnik da tražim sumpor?

47
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Došao je s nekoliko ljudi.

48
00:02:09,319 --> 00:02:10,360
Gdje je bila dostava?

49
00:02:10,519 --> 00:02:12,040
Na mostu vješala.

50
00:02:12,199 --> 00:02:13,839
TRINIDAD: To je on, to je moj brat!

51
00:02:14,639 --> 00:02:16,080
(epska glazba)

52
00:02:16,239 --> 00:02:17,879
ovom čovjeku
Nisam to vidio u životu.

53
00:02:18,239 --> 00:02:22,160
Ako potpišete, imat ćemo vaše dopuštenje
kako bi se pacijent zatvorio.

54
00:02:24,160 --> 00:02:25,319
sta je ovo

55
00:02:27,519 --> 00:02:30,959
Ti si kraljev sin.
I što planirate učiniti?

56
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
Tražim svoje pravo na prijestolje.

57
00:02:33,519 --> 00:02:35,199
Sve ste smislili.

58
00:02:35,599 --> 00:02:37,319
I ja imam planove za tebe.

59
00:02:37,720 --> 00:02:41,360
Zaručnički prsten. jesi li ti ja
pitaš me da se udam za tebe?

60
00:02:41,519 --> 00:02:42,599
Ako to prihvatiš,

61
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
bit ćete podvrgnuti i bez volje
do kraja tvojih dana.

62
00:02:46,160 --> 00:02:49,680
U zamjenu, ti ćeš biti kraljica.

63
00:02:49,839 --> 00:02:50,519
Da,

64
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
udat ću se za tebe.

65
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
(Arabeskna glazba)

66
00:03:11,919 --> 00:03:15,239
Tursko kupatilo je otkriće
od Osmanlija.

67
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
Ti nevjernici su shvatili
od važnosti

68
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
čišćenja organizma
za duhom.

69
00:03:21,879 --> 00:03:23,199
Dobro?

70
00:03:24,559 --> 00:03:26,959
Donijet ćeš dobre vijesti, pretpostavljam.

71
00:03:27,760 --> 00:03:29,879
U Francuskoj je sve nestalo
očekivano.

72
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Već je na putu.

73
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
Znaš li što dolazi?
- Da.

74
00:03:38,559 --> 00:03:39,599
DOBRO.

75
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Eminencija...

76
00:03:43,919 --> 00:03:45,040
što hoćeš

77
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
Još mi nije objasnio
Što sa svime time namjeravate postići?

78
00:03:50,919 --> 00:03:53,480
I što te navodi na pretpostavku
Moram dati objašnjenja

79
00:03:53,639 --> 00:03:55,440
insektu poput tebe?

80
00:03:56,279 --> 00:03:57,919
Sebi.

81
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Ne.

82
00:04:01,639 --> 00:04:04,400
Osim ako ne prihvatite
povećati moje primanja.

83
00:04:11,279 --> 00:04:14,160
Što misliš tko si?
o čemu pričaš

84
00:04:14,319 --> 00:04:15,839
Gubi se odavde odmah.

85
00:04:16,800 --> 00:04:20,239
Ako mi ne želiš objasniti,
možda bih mogao...

86
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
razjasniti kralju
kad ti kažem što znam.

87
00:04:30,440 --> 00:04:32,319
Samo želim predložiti dogovor

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
to nam oboje koristi.

89
00:04:34,519 --> 00:04:38,519
(Voda ključa)

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,599
Ah!

91
00:05:18,559 --> 00:05:22,559
(napjev)

92
00:06:16,599 --> 00:06:18,559
tko god da si,

93
00:06:22,160 --> 00:06:25,239
Ja ću te pronaći.

94
00:07:02,000 --> 00:07:03,959
(GOVORE FRANCUSKI)

95
00:07:25,760 --> 00:07:28,599
Svečanosti na francuskom dvoru
Mnogo su teže,

96
00:07:28,760 --> 00:07:30,239
mogu vas uvjeriti.

97
00:07:30,599 --> 00:07:32,839
"Pa sûr!" (SMIJEH)

98
00:07:34,839 --> 00:07:37,120
Fondue od čokolade i jagoda!

99
00:07:37,279 --> 00:07:40,800
Mislio sam da sam se sjetio
koji su bili po vašem ukusu.

100
00:07:46,000 --> 00:07:47,239
(ZADOVOLJSTVO) Umm.

101
00:07:49,800 --> 00:07:52,519
Kada... ću upoznati svog zaručnika?

102
00:07:52,879 --> 00:07:55,440
Ah... (DUBITATIVNO) Eh...

103
00:07:55,599 --> 00:07:56,919
Da,

104
00:07:57,959 --> 00:07:59,639
Upravo je stigao u palaču.

105
00:08:00,480 --> 00:08:03,680
Ne želim ga primiti
tek probuđen

106
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
Razumijem žensku koketeriju,

107
00:08:08,199 --> 00:08:10,239
ali moram ti reći

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
da je mlada žena poput tebe...

109
00:08:13,199 --> 00:08:16,000
vrlo lijepa na bilo koji način.

110
00:08:19,599 --> 00:08:22,199
treba se mijenjati
svoje stare običaje.

111
00:08:22,360 --> 00:08:25,959
Od sada ćeš ti biti taj
odgovori na moje pozive; a ne obrnuto.

112
00:08:27,199 --> 00:08:29,199
Oh,
upravo sam poslao po tebe

113
00:08:29,360 --> 00:08:32,959
u skladu
moga zvanja služenja.

114
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
"Sophie, s'il vous plaît."

115
00:08:47,319 --> 00:08:50,080
Predstavljam vam vašu buduću suprugu.

116
00:08:51,839 --> 00:08:53,959
Puno su mi pričali o vama.

117
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Ne mogu reći isto.

118
00:09:01,720 --> 00:09:05,160
Sophie, možda bi se htjela okupati.

119
00:09:05,519 --> 00:09:07,760
Moja služba će vam pomoći, da.

120
00:09:11,959 --> 00:09:14,000
Hoćeš li mi objasniti
što sve ovo znači?

121
00:09:15,879 --> 00:09:17,559
Već sam vam rekao, komesaru.

122
00:09:18,599 --> 00:09:22,120
Ona je tvoja buduća žena,
buduća kraljica Španjolske.

123
00:09:22,279 --> 00:09:24,559
To je odluka
to se tiče samo mene.

124
00:09:25,879 --> 00:09:27,919
I već sam izabrao.

125
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
ja ću se udati
markizu od Santillane.

126
00:09:32,639 --> 00:09:35,639
To je katastrofalna odluka,
povjerenik.

127
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
Moje je, vaša eminencijo.

128
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
Sophiena obitelj

129
00:09:40,919 --> 00:09:43,559
Ona je pola Francuskinja, pola Španjolka,

130
00:09:43,720 --> 00:09:44,839
i u oba kraljevstva

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
ima poštovanje
velikih kuća.

132
00:09:48,319 --> 00:09:51,519
Strateški,
Ona je savršena kraljica.

133
00:09:52,080 --> 00:09:54,559
Nadalje, ona je lijepa mlada žena,

134
00:09:54,720 --> 00:09:56,599
pun vitalnosti.

135
00:09:56,760 --> 00:10:00,559
Dat će ti zdrave nasljednike
i snažna, nitko bolji od nje.

136
00:10:03,199 --> 00:10:06,400
Ta je odluka... samo moja.

137
00:10:10,400 --> 00:10:11,040
povjerenik...

138
00:10:14,040 --> 00:10:16,839
Možda biste željeli znati
da je Sophie...

139
00:10:18,839 --> 00:10:21,760
Netaknut je. Ne kao...

140
00:10:21,919 --> 00:10:24,519
Imam razloge za to
Puno više će me zadovoljiti...

141
00:10:25,559 --> 00:10:27,360
nego "nova" mlada žena.

142
00:10:33,160 --> 00:10:00,040
(Kuha vodu)

143
00:10:00,040 --> 00:15:47,360
Dat će ti zdrave nasljednike
i snažna, nitko bolji od nje.

144
00:15:47,360 --> 00:15:50,879
(epska glazba)

145
00:16:37,120 --> 00:16:39,599
(ŠAPUĆE) Sve će biti moje.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Rudnik.

147
00:17:08,919 --> 00:17:11,680
Iznenađuje me.

148
00:17:11,839 --> 00:17:15,000
Smijeh je posljednja stvar
Ono što sam mislio da ću raditi

149
00:17:15,160 --> 00:17:16,839
s obzirom na vašu situaciju.

150
00:17:19,239 --> 00:17:21,120
Razmišljao sam

151
00:17:21,279 --> 00:17:24,199
što ću sa svijetom
kad ga imam pred nogama.

152
00:17:24,360 --> 00:17:26,319
Nije li to nešto zbog čega treba biti sretan?

153
00:17:26,879 --> 00:17:28,319
Ako se udaš za nekoga koga ne želiš

154
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
čini se kao dovoljan razlog
biti,

155
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
Ja neću biti taj koji će reći suprotno.

156
00:17:35,839 --> 00:17:37,639
Tako mi se sviđa.

157
00:17:37,800 --> 00:17:41,279
To je ono što najviše cijenim kod ljudi,
Nemoj da ti proturječim.

158
00:17:42,319 --> 00:17:44,040
Koju želite danas?

159
00:17:50,599 --> 00:17:53,879
Razmišljao sam
kakva ću ja biti kraljica?

160
00:17:54,199 --> 00:17:56,480
i čitao sam živote
prošlih kraljica.

161
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
I za što,
Ako mi dopustite pitanje?

162
00:17:59,959 --> 00:18:03,919
Da se ne ponavljam. Želim biti jedinstvena.
Iako se čini da je sve zauzeto.

163
00:18:04,800 --> 00:18:08,639
Ima onaj dosadni iz "La Católica";
njegova kći, "La Loca";

164
00:18:09,279 --> 00:18:11,559
Berenguela, "Veliki";

165
00:18:11,720 --> 00:18:13,639
Svraka, "La Temeraria"...

166
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
vjerujem da ti
ljudi će je pamtiti

167
00:18:15,959 --> 00:18:17,760
jer je jedna od kraljica

168
00:18:17,919 --> 00:18:20,160
najnesretniji u povijesti.

169
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
Što ti znaš!

170
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
Što se događa?

171
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Što je to?

172
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
Povjerenik želi
odmah potpišite.

173
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
Htjet ćete ga imati u pisanom obliku

174
00:18:40,519 --> 00:18:42,800
sve te uvjete
o kojoj mi je pričao.

175
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
To je bračni ugovor.

176
00:18:49,319 --> 00:18:51,879
Ako to ne potpišem, neće biti vjenčanja.

177
00:18:52,919 --> 00:18:56,120
Nemoj mi govoriti što želiš
staviti uvjete na svoj link?

178
00:18:59,319 --> 00:19:00,720
Samo jedan.

179
00:19:03,160 --> 00:19:06,519
Zabranjuje mi ponovno vidjeti
Gonzalo nikad više.

180
00:19:08,360 --> 00:19:10,199
Ako se ikad približim,

181
00:19:11,239 --> 00:19:13,160
čak i ako je samo da ga pozdravim,

182
00:19:14,639 --> 00:19:17,720
ako održavam minimalan kontakt
S njim će to biti moj kraj.

183
00:19:26,440 --> 00:19:28,279
(OBOJE SE SMIJEH)

184
00:19:43,519 --> 00:19:45,080
odmah. Tu sam, tu sam!

185
00:19:49,599 --> 00:19:52,639
Oprosti, mislim da dobivaš
cipela na krivoj nozi.

186
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
Pa... Dođi.

187
00:19:55,800 --> 00:19:58,599
Ovdje sam stavio mali stol,
jer ni mjesta nema puno.

188
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Pa, tu su spavaće sobe, ali...

189
00:20:01,199 --> 00:20:02,839
Ne, ovdje... ovdje smo dobro.

190
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
Crveni ugljen tako da, kada
činiti stvari loše, izgledati dobro.

191
00:20:13,440 --> 00:20:16,639
ne koristim ga,
moja metoda ne uzima u obzir crveno.

192
00:20:17,639 --> 00:20:19,040
pa...

193
00:20:25,199 --> 00:20:26,440
Ovo je pauk.

194
00:20:26,919 --> 00:20:30,360
Doista, "a" za pauka.

195
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Ali ovo je za malu djecu.

196
00:20:33,639 --> 00:20:37,000
Da. Svi moji studenti
Naučili su ovako čitati.

197
00:20:37,319 --> 00:20:39,760
Ali... nemam pet godina.

198
00:20:39,919 --> 00:20:42,279
Što se mene tiče, da,
imaš pet godina.

199
00:20:43,360 --> 00:20:44,480
Dopustite da objasnim.

200
00:20:44,639 --> 00:20:47,800
Djeca uče brže od
odrasli iz jednostavnog razloga:

201
00:20:47,959 --> 00:20:51,120
Oni nemaju srama.
I sram te je.

202
00:20:53,000 --> 00:20:55,599
Pa da ga nema...

203
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
U mojim godinama i bez znanja čitanja...

204
00:20:57,519 --> 00:20:59,480
Ali zašto nisi imao
prilika.

205
00:20:59,639 --> 00:21:01,680
Bitno je da sada
želite to promijeniti.

206
00:21:02,959 --> 00:21:06,279
Pa, pričekaj i vidi hoću li shvatiti,
Znam biti jako glup.

207
00:21:06,760 --> 00:21:09,599
Nema loših učenika,
ali loši učitelji.

208
00:21:11,000 --> 00:21:14,919
Jasan. Pa, dovedi pauka ovamo.

209
00:21:17,279 --> 00:21:18,879
"DO".

210
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Pa ovu već znam. Što drugo?

211
00:21:21,400 --> 00:21:25,360
Ne, ne, ne idi tako brzo.
Sada to morate napisati.

212
00:21:39,639 --> 00:21:41,040
(Iskače olovku iz olovke)

213
00:21:42,400 --> 00:21:43,839
Imam puno snage u ruci.

214
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Ne brini. Dopusti da ti pomognem.

215
00:21:48,080 --> 00:21:49,599
Vidjeti?

216
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
Izgled. Prvo vrlo mekan,

217
00:21:52,839 --> 00:21:56,199
od vrha... do dna.

218
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
gore...

219
00:21:58,879 --> 00:22:02,480
FLORA:
Majko koja te rodila! Bog!

220
00:22:02,639 --> 00:22:04,879
Osuđena žena je vrlo nedokučiva.

221
00:22:05,040 --> 00:22:07,199
Flora, nije li to zahtjev
od bilo kojeg klijenta?

222
00:22:07,360 --> 00:22:09,839
Više smo nego razgovarali
ovdje ništa o životinjama.

223
00:22:10,120 --> 00:22:12,599
ne ne,
Nijedan klijent to nije tražio.

224
00:22:12,760 --> 00:22:16,239
Budući da se to dogodilo sa
kokoš, nema više kukaca.

225
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
Zar ne znaš
koliko košta otkačiti se

226
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
čovjeku od kokoši.

227
00:22:20,599 --> 00:22:21,440
Zamišljam to.

228
00:22:21,599 --> 00:22:24,239
Bilo nas je četvero
ukloniti ga i nije bilo...

229
00:22:24,400 --> 00:22:25,919
Flora, on nije zainteresiran.

230
00:22:26,599 --> 00:22:27,559
Oh.

231
00:22:27,720 --> 00:22:30,720
Ovo je dar
gradskog povjerenika.

232
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
Dao je naredbu da se podijeli hrana

233
00:22:33,199 --> 00:22:37,080
zbog njegove veze s markizom
iz Santillane. Sutra se vjenčaju.

234
00:22:37,239 --> 00:22:39,239
flora,
Moramo nastaviti s razredom.

235
00:22:39,559 --> 00:22:42,760
Pa, uzet ću ovaj
kotlu, koji je nestrpljiv.

236
00:22:42,919 --> 00:22:46,279
hajde
- Hoćemo li nastaviti?

237
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
(INDECITET) Da... Ako mi oprostiš,

238
00:22:50,559 --> 00:22:52,760
Moram odmah ići.

239
00:22:52,919 --> 00:22:55,559
Vratit ću se drugi dan i nastavit ćemo,
misliš li

240
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Da, da, naravno.

241
00:23:05,319 --> 00:23:08,400
Ne znam hoćemo li biti dorasli tome.
na vjenčanju, Mari. Ne... ne znam.

242
00:23:12,160 --> 00:23:15,760
Pa čuminada je u vratu
Osjećaš se kao da si odjeven.

243
00:23:15,919 --> 00:23:19,080
Želiš li nešto obući, životinjo?
Jedna je stvar osjećati se ugodno u kući.

244
00:23:19,239 --> 00:23:20,959
a drugo je poučavati
sramote.

245
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
I ja sam mislio
idi kao lovac,

246
00:23:22,959 --> 00:23:25,680
s dobrim parom jarebica
na pojasu, arkebuzi i ruksaku

247
00:23:25,839 --> 00:23:27,720
za barut.
- Što to govoriš!

248
00:23:27,879 --> 00:23:30,800
Ovo nije ples
kostimi, ovo je vjenčanje!

249
00:23:30,959 --> 00:23:33,400
Nemoj se uzrujavati, ja ću ići
da bi na kraju ubola iglom.

250
00:23:33,559 --> 00:23:37,400
Puno je toga na kocki, Mari.
Ne radi se samo o uklapanju,

251
00:23:37,559 --> 00:23:40,040
te ljude moramo učiniti
osjećati se ponosno na nas.

252
00:23:40,199 --> 00:23:41,199
Neću ići.

253
00:23:41,360 --> 00:23:44,040
Ali kako to da ne ideš?
Ako ste buduća snaha.

254
00:23:44,199 --> 00:23:46,800
Ali zar ne vidiš da sam kao vol?
a ne zatvara mi ni grudnjak?

255
00:23:46,959 --> 00:23:50,000
Što hoćeš, da mi se smiju?
- Nitko, nitko vam se neće smijati.

256
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Što morate učiniti
To je oblačenje veće haljine.

257
00:23:53,120 --> 00:23:55,519
To je taj model
Ono što mi se sviđa je ovo.

258
00:23:55,680 --> 00:23:57,639
Ovako se nikada nećemo "skupiti"!

259
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
Nedostaje nam...

260
00:24:00,959 --> 00:24:02,760
Fali nam pompe! Fali nam pompe!

261
00:24:02,919 --> 00:24:04,639
I što želiš da učinimo?

262
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
Na jedinim svatovima
otmjeni kakvi smo bili

263
00:24:06,639 --> 00:24:08,919
poslužuje ribu.
- Improviziramo,

264
00:24:09,080 --> 00:24:11,000
povlačeći znanje
koje mi nemamo,

265
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
i ovako ćemo izgledati ono što jesmo:
ribarnice.

266
00:24:13,559 --> 00:24:15,199
Pa, morat ćemo otići do izvora.

267
00:24:15,360 --> 00:24:17,879
I što smo izgubili?
Sada u vrtovima, ha?

268
00:24:18,040 --> 00:24:19,839
Ovaj klinac je glup!
- Ne ti izvori!

269
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Ova je palača puna
portreta plemića.

270
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
Samo kopirajte kako su obučeni
i to je to.

271
00:24:25,199 --> 00:24:26,720
Ako je tako...

272
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Ako ste morali biti
diplomiraj sine moj!

273
00:24:31,720 --> 00:24:32,839
(MARI KIMA)

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
Idemo u hodnike
tražiti inspiraciju!

275
00:24:35,959 --> 00:24:39,839
Dolazim do tebe sada, ne želim
preplašiti službenice.

276
00:24:46,959 --> 00:24:50,000
Još nemam novca. Daj mi
još malo vremena, molim.

277
00:24:50,160 --> 00:24:53,400
Što radiš da dobiješ
moj novac? Ne radiš ništa!

278
00:24:53,559 --> 00:24:56,279
(UTAVLJANJE)
molim te... molim te...

279
00:24:59,760 --> 00:25:01,879
Olakšat ću ti.

280
00:25:02,040 --> 00:25:04,800
Dolazim večeras,
kad svi spavaju,

281
00:25:04,959 --> 00:25:07,040
a ti ćeš me otvoriti
vrata palače.

282
00:25:08,319 --> 00:25:10,040
Ali... Što? I što će učiniti?

283
00:25:10,279 --> 00:25:13,919
To je moja stvar.
Ali ako mi ne otvoriš,

284
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
Morat ću otići
spriječio tvog oca.

285
00:25:17,319 --> 00:25:20,040
Slomit ću mu kosti
jedan po jedan.

286
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
SOLEDAD: Upravo smo se javili
njezina vjenčanica.

287
00:25:32,839 --> 00:25:33,800
I?

288
00:25:34,720 --> 00:25:36,919
to još uvijek
Niste potpisali ugovor.

289
00:25:37,959 --> 00:25:40,400
A ako ne bude, neće biti vjenčanja.

290
00:25:40,879 --> 00:25:42,599
Nemoj mi govoriti ono što već znam.

291
00:25:43,639 --> 00:25:44,919
Ne potpisujte.

292
00:25:45,199 --> 00:25:47,239
Jedino što želi je povrijediti je.

293
00:25:47,400 --> 00:25:49,559
I zna kako.

294
00:25:53,400 --> 00:25:56,279
Možda će me to odmoriti
tijekom vremena.

295
00:25:58,919 --> 00:26:00,639
Neće.

296
00:26:00,800 --> 00:26:03,279
Kazna ne dosadi, ona kvari.

297
00:26:04,040 --> 00:26:07,160
Ići će i dalje.
I kad odem kod učitelja,

298
00:26:07,319 --> 00:26:09,519
jer ti i ja
znamo da će taj dan doći,

299
00:26:09,680 --> 00:26:12,080
komesar, koji će biti kralj,

300
00:26:12,239 --> 00:26:14,080
Napast će vas.

301
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
I neće biti dovoljno da je se odrekne
i osuditi je na progonstvo.

302
00:26:18,519 --> 00:26:21,839
Budi tiho!

303
00:26:34,879 --> 00:26:36,879
Zaustavite kočiju!

304
00:26:55,040 --> 00:26:57,239
SOLEDAD: Kamo ćeš?

305
00:26:57,400 --> 00:27:00,279
Idi u palaču, ja ću se vratiti.

306
00:27:44,319 --> 00:27:45,720
evo ga

307
00:27:50,839 --> 00:27:52,400
"Gonzalo."

308
00:27:54,319 --> 00:27:55,839
— Lukrecija.

309
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
(romantična glazba)

310
00:28:29,400 --> 00:28:33,160
Saznao sam da namjeravate
vjenčati se s povjerenikom.

311
00:28:37,040 --> 00:28:39,000
Sjećate li se ove stranice?

312
00:28:41,080 --> 00:28:42,879
Ovdje smo se upoznali.

313
00:28:43,919 --> 00:28:45,680
Popeo si se na drvo...

314
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
i nisi mogao sići.

315
00:28:48,959 --> 00:28:50,919
I pomogao si mi.

316
00:28:52,279 --> 00:28:56,239
Zapravo, zajebala si, Lucrecia.
Upravo sam te podigao u naručje.

317
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
Da, ali poslije
da si ubio divlju svinju,

318
00:29:00,279 --> 00:29:03,720
to me natjeralo da se popnem na drvo.

319
00:29:04,639 --> 00:29:06,120
Kad si otišao,

320
00:29:09,599 --> 00:29:11,400
Označio sam ovo drvo...

321
00:29:12,519 --> 00:29:14,480
da to nikad ne zaboravim.

322
00:29:18,199 --> 00:29:19,959
To je bilo davno.

323
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
međutim,
Za mene sve ostaje isto.

324
00:29:27,400 --> 00:29:31,239
Ne možeš se udati za njega.

325
00:29:33,080 --> 00:29:35,400
Znaš da nije
moja prva opcija.

326
00:29:36,919 --> 00:29:39,959
On je prezira vrijedno biće koje samo
uzrokuje patnju oko sebe

327
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
i nećete biti iznimka.

328
00:29:43,480 --> 00:29:46,199
Pa jeste li došli
Zašto ti je stalo do mene?

329
00:29:47,599 --> 00:29:51,519
Zabrinuo bih se za bilo koga
Želio bih se udati za nesretnu osobu.

330
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Bilo koji?

331
00:29:54,360 --> 00:29:58,319
Jesam li to ono što sam ja tebi? Stavljaš li me tamo?

332
00:29:59,440 --> 00:30:02,639
Gotovo bih radije da me mrziš.

333
00:30:04,599 --> 00:30:07,360
Zadržavam mržnju
za važnije stvari.

334
00:30:10,480 --> 00:30:12,279
Nemoj si uništiti život, Lucrecia.

335
00:30:13,559 --> 00:30:14,959
Nemoj se udati za njega.

336
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Komesare, ja...

337
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
Prije svega, želio bih vam izraziti...

338
00:31:13,879 --> 00:31:16,680
koji je zaradio server
za što god želiš.

339
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Čovjek ne shvaća
onoga što je ruka važna

340
00:31:20,279 --> 00:31:23,080
dok ne budu spremni
ostaviti ga obogaljenog sjekirom.

341
00:31:23,239 --> 00:31:24,959
Ne znam o čemu pričaš.

342
00:31:25,120 --> 00:31:27,319
Na... ulici, jutros,

343
00:31:28,279 --> 00:31:31,360
stražar me namjeravao amputirati.
Ako ne intervenirate...

344
00:31:34,120 --> 00:31:35,800
Ne sjećam se da sam išta učinio za tebe.

345
00:31:35,959 --> 00:31:39,360
Da,
da si oprostio kazne

346
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
proslaviti njihovu vezu.

347
00:31:42,839 --> 00:31:45,040
Oh, misliš to.

348
00:31:45,199 --> 00:31:47,319
hvala puno,
stvarno ti kažem.

349
00:31:51,800 --> 00:31:55,400
I? Killing the comecome
vjenčanja uz malo vježbe?

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
Jako su loši
živci prethodnog dana.

351
00:31:59,199 --> 00:32:02,440
Umorila sam se od oranja prije vjenčanja
a ja sam ostao ko svila.

352
00:32:02,680 --> 00:32:06,239
Oh, naravno, kasnije tijekom noći
vjenčanje "ispunio sam" samo.

353
00:32:06,400 --> 00:32:07,599
sta je ovo

354
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
Upravo su ga donijeli za tebe.
Ne znam što je, ali teži

355
00:32:10,639 --> 00:32:12,199
kao Barbate tuna.

356
00:32:12,360 --> 00:32:13,559
Stavi na stol.

357
00:32:29,639 --> 00:32:30,800
savršeno je

358
00:32:30,959 --> 00:32:33,160
Tako nešto nisam vidio
u cijelom mom životu.

359
00:32:36,760 --> 00:32:39,760
Napravio ju je za mene
najbolji krivotvoritelj u Španjolskoj.

360
00:32:41,239 --> 00:32:43,599
Izgleda kao mač samog kralja.

361
00:32:48,559 --> 00:32:50,919
Točan.

362
00:32:59,879 --> 00:33:00,680
Pa,

363
00:33:00,839 --> 00:33:04,199
Ostavljam te, što ćeš ti?
mnoge stvari za finalizirati.

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
Moje najiskrenije
čestitam vam oboma.

365
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
Želim vam vrlo sretan brak.

366
00:33:10,919 --> 00:33:12,959
Samo treba vidjeti kako se gledaju.

367
00:33:19,559 --> 00:33:22,040
Ostavite ugovor na stolu.

368
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
Nisam ga potpisao.

369
00:33:33,239 --> 00:33:34,680
molim te...

370
00:33:35,760 --> 00:33:37,279
Hernan,

371
00:33:38,919 --> 00:33:41,000
Ne možeš od mene tražiti tako nešto.

372
00:33:42,440 --> 00:33:44,760
Kunem se da neću zadržati
nema veze s njim.

373
00:33:45,839 --> 00:33:48,000
Ne tražim puno od tebe.

374
00:33:49,040 --> 00:33:52,760
Samo da te pozdravim
Ako se s njim ukrstim.

375
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Ako ne potpišete, neće biti vjenčanja.

376
00:33:57,319 --> 00:34:00,919
A ako ne bude vjenčanja, nikad nećeš biti kraljica.

377
00:34:02,319 --> 00:34:03,879
Na vama je.

378
00:34:25,839 --> 00:34:27,599
(OPOZORIVO)
I također gubi gumb.

379
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
Možete li znati
zašto diraš moju odjeću?

380
00:34:33,000 --> 00:34:35,480
Koliko god da je tvoje, bit će ih
morati ga čistiti s vremena na vrijeme.

381
00:34:35,639 --> 00:34:37,760
Pa ti to učini
kad ti naredim.

382
00:34:37,919 --> 00:34:40,760
Ali nemojte iskoristiti
Spavam da ga pokupim.

383
00:34:40,919 --> 00:34:43,720
Ti meni ne naređuješ!

384
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
Jer ti tako kažeš!

385
00:34:47,720 --> 00:34:50,959
Trebaš nekoga tko će te naučiti
sve što ne znaš.

386
00:34:52,000 --> 00:34:54,519
Ja barem tamo ne idem.
uništavajući sve što dotaknem.

387
00:34:54,680 --> 00:34:57,120
Izgubili ste gumb.
- I?

388
00:34:57,519 --> 00:35:00,720
Pa, to je gumb koji je on stavio
gospođo Margaret. I vrijedi puno.

389
00:35:00,879 --> 00:35:03,239
Moramo ga oporaviti.
Gdje si ga izgubio?

390
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Jeste li izgubili gumb?

391
00:35:04,919 --> 00:35:08,919
Da, izgubio sam gumb. Što se događa?
Nije ni tako loše!

392
00:35:09,559 --> 00:35:12,360
Idemo vidjeti Gonzala i
On odlučuje je li to važno ili ne.

393
00:35:13,000 --> 00:35:13,879
hej

394
00:35:14,040 --> 00:35:16,239
Pusti me!
- Što misliš kamo ideš?

395
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Pusti me!

396
00:35:17,959 --> 00:35:19,279
(NAPADA GA)

397
00:35:22,319 --> 00:35:24,519
Emilio! ujak Emilio!

398
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
Kloni se, Alonso!
- Što nije u redu, Cipri?

399
00:35:42,279 --> 00:35:45,080
ŽENA: Zlato bi bilo savršeno,
Privukli biste pozornost.

400
00:35:45,239 --> 00:35:46,959
Dobro jutro,

401
00:35:47,120 --> 00:35:49,360
dama i dame.

402
00:35:49,519 --> 00:35:51,680
Radi što ti se kaže
i ostani miran.

403
00:35:51,839 --> 00:35:55,040
Uvjeravam vas da vam se to neće dogoditi.
apsolutno ništa.

404
00:35:55,199 --> 00:35:56,919
Da, učini mi uslugu

405
00:35:57,080 --> 00:35:59,440
staviti te prekrasne dragulje
u torbi.

406
00:36:00,519 --> 00:36:01,319
hajde

407
00:36:03,000 --> 00:36:04,599
I ne pravi to lice,

408
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
Imat će uzbudljivu anegdotu
Što reći prijateljima.

409
00:36:08,400 --> 00:36:11,680
Nemaš svaki dan
mogućnost davanja donacije

410
00:36:12,000 --> 00:36:15,400
u Trinidad Pérez de la Calzada,
da vam služim.

411
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Ah!

412
00:36:21,360 --> 00:36:22,160
Možeš ići.

413
00:36:25,879 --> 00:36:27,800
Ali možemo li znati što je s tobom?

414
00:36:29,160 --> 00:36:30,559
Ako smo partneri, čovječe!

415
00:36:30,919 --> 00:36:32,120
Ne za ovo.

416
00:36:33,400 --> 00:36:35,599
Nekako
Morat ću zaraditi za život.

417
00:36:36,760 --> 00:36:38,959
Jer kako se financirati?

418
00:36:42,239 --> 00:36:46,040
Ako opet prekršiš zakon,
Sam ću te strpati u tamnicu.

419
00:36:49,720 --> 00:36:50,919
sta je ovo

420
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Vaši zadaci. Ovo su ta mjesta

421
00:36:53,279 --> 00:36:56,000
gdje bi tvoj brat mogao doći
dijelova za svoje izume.

422
00:36:58,160 --> 00:36:59,879
I moram li ih sve sama napraviti?

423
00:37:00,440 --> 00:37:01,120
Da.

424
00:37:02,879 --> 00:37:05,480
Pa moglo je već biti posvećeno
u obiteljski posao...

425
00:37:05,639 --> 00:37:06,720
Jeste li bili trgovci?

426
00:37:06,879 --> 00:37:09,720
Trgovci? Ne, ne, ne, ne!

427
00:37:09,879 --> 00:37:12,839
Razbojnici. Baš kao moj otac,
da je moj djed prije oca

428
00:37:13,000 --> 00:37:15,879
i tako dalje,
ali... unatrag.

429
00:37:18,120 --> 00:37:21,160
Ovaj svijet treba
više ljudi poput tvog brata.

430
00:37:21,319 --> 00:37:23,000
Trebao bi biti ponosan na njega.

431
00:37:38,239 --> 00:37:42,239
(SOPHIE I HERNÁN CASTING)

432
00:37:54,959 --> 00:37:56,720
Oko čega je sva ova strka, Hernán?

433
00:38:00,480 --> 00:38:01,839
Ne mogu misliti.

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,239
tko je

435
00:38:11,599 --> 00:38:13,199
tko sam ja

436
00:38:15,559 --> 00:38:19,000
Ovo je moja palača. tko si ti

437
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
Moja buduća žena, vaša buduća kraljica.

438
00:38:24,319 --> 00:38:25,480
"Enchantée."

439
00:38:25,839 --> 00:38:26,480
Da!

440
00:38:26,639 --> 00:38:28,839
Da, zamijenio sam te.

441
00:38:33,599 --> 00:38:35,000
Hoćeš li je oženiti?

442
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
Sutra, baš kao
Bilo je planirano. Što ste očekivali?

443
00:38:39,639 --> 00:38:42,800
Duboko u sebi, učinio si mi uslugu.

444
00:38:42,959 --> 00:38:45,599
Ona je mnogo prikladnija
biti kraljica,

445
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
između ostaloga.

446
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
Nadao sam se da ćeš popustiti,

447
00:38:50,199 --> 00:38:52,199
da preispitate.

448
00:38:52,360 --> 00:38:54,319
Dati? Promisliti?

449
00:38:54,480 --> 00:38:57,599
Te riječi nisu
u kraljevom rječniku.

450
00:38:57,760 --> 00:38:59,319
Ali ne brini,

451
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
Sačuvat ću mjesto za tebe
na jednom od glavnih stolova.

452
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
Čak i ne izgleda punoljetan.

453
00:39:06,919 --> 00:39:09,199
sedamnaest godina,
Ne čini li vam se to dovoljno?

454
00:39:10,720 --> 00:39:13,199
Moram ti reći da,
biti tvoj prvi put,

455
00:39:13,360 --> 00:39:14,760
Nije tako loše prošao.

456
00:39:24,599 --> 00:39:26,959
(LJUTITO) Što si rekao?

457
00:39:30,080 --> 00:39:32,279
Da me podsjećaš na moju majku.

458
00:39:36,919 --> 00:39:40,120
uz vaše dopuštenje,
Nastavimo sa "upoznavanjem".

459
00:40:15,279 --> 00:40:18,839
CIPRI: Srušio se na zemlju,
pjenio na usta

460
00:40:19,000 --> 00:40:21,720
koji se činio više životinja nego osoba.
Ne znaš što je to bilo.

461
00:40:21,879 --> 00:40:23,919
Ali, Cipri, što si mu učinio?

462
00:40:24,080 --> 00:40:27,800
Vidite li ovo oko? Vidiš li to?
Usred grča udario me nogom.

463
00:40:27,959 --> 00:40:29,160
Bio on ili mi.

464
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
Nisi ga trebao tako vezati.

465
00:40:31,559 --> 00:40:33,760
Palo mi je na pamet, oče.

466
00:40:34,720 --> 00:40:36,319
Ne, ne diraj!

467
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Kako to da ga ne diram?

468
00:40:37,879 --> 00:40:41,040
Mora da je uhvatio nešto jako loše
zaključan na tom mjestu.

469
00:40:42,959 --> 00:40:45,239
Moraš nazvati liječnika, Cipri.

470
00:40:45,400 --> 00:40:48,279
(LJUT) Što si mi učinio?
Zašto sam ovakav?

471
00:40:48,440 --> 00:40:51,879
Ne brini, dao ti je
kao kakav napad.

472
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
kako se osjećaš

473
00:40:55,199 --> 00:40:57,839
dobro, dobro,

474
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
ali ovo nije bilo potrebno.

475
00:41:00,319 --> 00:41:02,040
Neću nikamo pobjeći.

476
00:41:02,199 --> 00:41:03,879
ja znam žao mi je

477
00:41:05,839 --> 00:41:07,720
Morate posjetiti liječnika.

478
00:41:07,879 --> 00:41:11,319
Ne, stvarno, ne treba mi.

479
00:41:11,480 --> 00:41:14,000
Samo se moram malo odmoriti.

480
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
svejedno,
Obavijestit ću dr. Almeidu.

481
00:41:19,639 --> 00:41:22,919
Sjećate li ga se? Bio je to liječnik
obitelji. Bit će sretan da te vidi.

482
00:41:23,080 --> 00:41:24,919
Rekao sam da mi nitko ne treba!

483
00:41:25,080 --> 00:41:27,440
(HLAČE)

484
00:41:31,959 --> 00:41:35,879
stvarno,
Samo se želim malo odmoriti.

485
00:41:36,040 --> 00:41:39,519
Molim te pusti me da spavam, ha?

486
00:41:39,680 --> 00:41:40,800
Dobro.

487
00:41:42,040 --> 00:41:44,480
Alonso, donesi mu vode.

488
00:41:54,120 --> 00:41:58,120
Alonso, dečko, hej,

489
00:41:58,279 --> 00:42:01,720
bi li mi nešto donio?
- da Da naravno.

490
00:42:01,879 --> 00:42:04,879
Hej, ne želim smetati
tvom ocu s ovim,

491
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
pa... bolje da ostane
između tebe i mene, u redu?

492
00:42:09,120 --> 00:42:09,959
vidjet ćeš,

493
00:42:10,120 --> 00:42:13,239
postoji lijek
da bi to bilo dobro za moju bolest.

494
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
Biste li mi ga donijeli?

495
00:42:16,400 --> 00:42:18,519
Da. Recite mi gdje ga mogu nabaviti?

496
00:42:20,680 --> 00:42:22,839
Morate ići u Las Peñuelas.

497
00:42:25,400 --> 00:42:28,440
čekaj...
U četvrti Peñuelas?

498
00:42:28,599 --> 00:42:32,040
I... mora li biti tamo?
Zar ne mogu kupiti u apoteci?

499
00:42:32,199 --> 00:42:34,480
Ne, ove stvari

500
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
Ne daju ga u ljekarnama.

501
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
Ali, čovječe, vrlo je opasno.

502
00:42:40,839 --> 00:42:42,800
do tog mjesta
Ni stražar se ne približava.

503
00:42:42,959 --> 00:42:46,239
ne brini,
ništa ti se neće dogoditi.

504
00:42:46,400 --> 00:42:48,279
Evo, donesi mi ovo.

505
00:43:37,559 --> 00:43:39,959
(kucati na vrata)

506
00:43:41,839 --> 00:43:45,040
(ZAPAMTITE) "Dolazim večeras,
kad svi spavaju.

507
00:43:45,199 --> 00:43:46,800
Ako mi ne otvoriš,

508
00:43:46,959 --> 00:43:49,400
Morat ću otići
spriječio tvog oca.

509
00:43:49,559 --> 00:43:52,559
Ja ću ga ostaviti
kosti jednu po jednu."

510
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
(Opet kucaju na vrata)

511
00:43:58,279 --> 00:43:59,279
Makni se!

512
00:44:00,559 --> 00:44:02,519
Tko su ti ljudi?
Što ćeš učiniti?

513
00:44:05,919 --> 00:44:09,120
Jednostavno se ne mogu nositi
sve što postoji u ovoj palači.

514
00:44:09,279 --> 00:44:13,199
Hoćeš li opljačkati palaču
cijeli? Moj dug nije tako velik!

515
00:44:13,360 --> 00:44:15,440
Imam dva auta vani

516
00:44:15,839 --> 00:44:18,279
da se nadam nositi dobro natovaren.

517
00:44:21,720 --> 00:44:25,599
Ne, ne, ispast će ti dobro. Da ovdje
Ovdje živi mnogo ljudi, javit će vam.

518
00:44:26,519 --> 00:44:28,160
Mrtvi...

519
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
Ne mogu dignuti uzbunu.

520
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
Hoćeš li ih... sve pobiti?
Ne, ne, molim te!

521
00:45:46,599 --> 00:45:47,599
(STENJANJE)

522
00:45:48,839 --> 00:45:49,480
Ah!

523
00:46:06,720 --> 00:46:09,800
Ne, ne, ne, ne! (ISTIJEČE)

524
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
(tragična glazba)

525
00:46:58,720 --> 00:46:59,599
(UZDAH)

526
00:47:16,720 --> 00:47:18,239
(IZNENAĐEN)

527
00:47:18,400 --> 00:47:20,519
Dovraga, oče, prestrašio si me!

528
00:47:21,400 --> 00:47:24,480
Što se događa? Ne možeš spavati?

529
00:47:24,639 --> 00:47:27,440
Radije ne.
- Hajde, idi tamo.

530
00:47:28,599 --> 00:47:31,480
U redu.

531
00:47:32,959 --> 00:47:34,839
jesi li zabrinut
pa što dolazi?

532
00:47:36,319 --> 00:47:38,839
ne moraš,
sve će ispasti jako dobro.

533
00:47:39,919 --> 00:47:42,760
ti ćeš biti
dobra majka.

534
00:47:43,000 --> 00:47:45,199
Ne ako nisam zabrinuta.

535
00:47:45,360 --> 00:47:47,319
To je dijete,
koji ne prestaje udarati.

536
00:47:48,000 --> 00:47:50,120
Pa zato što ti je izašlo.

537
00:47:50,279 --> 00:47:52,279
Kakvu si trudnoću dao svojoj majci,

538
00:47:52,879 --> 00:47:55,839
koji se činio da ima unutra
bubnjevi Calande.

539
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
(SMIJEH SE) Da?

540
00:47:59,959 --> 00:48:01,639
Ups, pogledaj!

541
00:48:03,839 --> 00:48:05,120
Primjećujete li to?

542
00:48:11,239 --> 00:48:13,279
Dobro, on će imati plavu krv, ali...

543
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
ovaj donosi svu snagu
iz obitelji Gordillo.

544
00:48:18,559 --> 00:48:21,400
S ovim ćemo jako dobro proći,
vidjet ćeš.

545
00:48:21,559 --> 00:48:22,919
(kucati na vrata)

546
00:48:23,080 --> 00:48:24,639
(REMEDIOS SE BOJI)

547
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
oče! Oče, oće!

548
00:48:29,879 --> 00:48:31,120
JUSTINE: Ne!

549
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
Ne, ne, ne, molim te!
Ne, ne, ne!

550
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
Ne moj sin, molim te! Ne ne!

551
00:48:37,239 --> 00:48:40,639
Ne moje dijete, molim te!
JUSTINE: Ne, ne! Lijekovi!

552
00:48:41,559 --> 00:48:43,400
(snimak)

553
00:48:43,559 --> 00:48:45,360
(ZVIJEZDICA)

554
00:50:12,279 --> 00:50:13,319
Ah!

555
00:50:33,800 --> 00:50:35,839
(UPLAŠITE SE)

556
00:50:39,959 --> 00:50:42,519
(DIŠUĆI DIŠUĆI)

557
00:51:01,040 --> 00:51:02,360
Hernane!

558
00:51:32,919 --> 00:51:36,319
To je to. To je to, gotovo je.

559
00:51:37,400 --> 00:51:40,239
Gotovo je, gotovo je.

560
00:52:13,199 --> 00:52:14,599
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

561
00:52:14,760 --> 00:52:17,919
Kad sam odlazio, sudili su mi
ukrasti uspio sam pobjeći.

562
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Da, da...

563
00:52:21,279 --> 00:52:24,080
Zaštitio sam ga svojim životom.
- Da, da.

564
00:52:27,080 --> 00:52:30,120
Gdje si bio cijelu noć?

565
00:52:30,519 --> 00:52:32,239
Tko ti je to napravio?

566
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
(SIMPATIJE)
Ništa, dječje stvari.

567
00:52:34,959 --> 00:52:36,680
Tuča oko djevojke.

568
00:52:37,639 --> 00:52:38,440
Što ti je dao?

569
00:52:38,599 --> 00:52:41,559
Ništa, oče.

570
00:52:43,639 --> 00:52:46,319
Ovo je kanabis.

571
00:52:46,839 --> 00:52:47,800
Idi izliječi to.

572
00:52:47,959 --> 00:52:48,879
Trebalo mi je.

573
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
Idi se izliječi!

574
00:52:59,760 --> 00:53:01,760
Mogu vam dati objašnjenje.

575
00:53:03,040 --> 00:53:04,400
vidjet ćeš,

576
00:53:04,559 --> 00:53:07,080
Već dugo bolujem od ove bolesti

577
00:53:07,239 --> 00:53:09,040
i to je jedino što me smiruje.

578
00:53:09,680 --> 00:53:11,080
Zašto nisi otišao?

579
00:53:11,319 --> 00:53:14,680
Jer... Zato što je ilegalno

580
00:53:15,199 --> 00:53:16,519
i teško ga je dobiti.

581
00:53:16,680 --> 00:53:20,199
I šalješ Alonsa? Vi ste stavili
Moj sin je u životnoj opasnosti!

582
00:53:20,360 --> 00:53:23,120
Upravo sada bi moglo biti
pogubljen ili mrtav u jarku!

583
00:53:23,879 --> 00:53:25,559
Ali dijete je dobro.

584
00:53:25,919 --> 00:53:28,680
Ti ništa ne razumiješ, zar ne?
Alonso je jedino što mi je ostalo.

585
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
Ali ništa mu se nije dogodilo.

586
00:53:31,239 --> 00:53:34,720
Također, pogledajte sa vedrije strane:

587
00:53:34,879 --> 00:53:38,519
To mu je pomoglo da očvrsne,
da ga imate vrlo zaštićenog.

588
00:53:42,120 --> 00:53:44,800
(LJUTITO) Zgrabi svoje stvari i idi!

589
00:53:46,480 --> 00:53:47,319
Da?

590
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Pusti te!

591
00:54:16,400 --> 00:54:18,959
Oh, kako je život nestalan.

592
00:54:19,120 --> 00:54:21,559
Umjesto da danas slavimo
tvoja zaruka,

593
00:54:21,720 --> 00:54:24,279
Skoro smo proslavili tvoj sprovod.

594
00:54:26,720 --> 00:54:28,319
(UZDAH)

595
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
I reci mi, što si radio?

596
00:54:33,879 --> 00:54:36,680
kako ne bi saznali
strahovitog masakra?

597
00:54:36,839 --> 00:54:38,839
Spavate li duboko?

598
00:54:40,400 --> 00:54:44,080
Recimo da se "usavršavao"
"španjolski" moje zaručnice.

599
00:54:44,959 --> 00:54:46,160
Već.

600
00:54:47,559 --> 00:54:50,279
Da, doista, Bog je stvorio čovjeka

601
00:54:50,440 --> 00:54:53,519
s invaliditetom
raditi dvije stvari u isto vrijeme

602
00:54:53,680 --> 00:54:56,040
i,
kad si u naporu...

603
00:54:57,199 --> 00:54:59,120
određenih "potreba",

604
00:54:59,519 --> 00:55:02,919
Zaboravljaš ostatak svojih osjetila.

605
00:55:04,319 --> 00:55:06,199
(Koraci)

606
00:55:08,160 --> 00:55:10,480
"Belle Sophie."

607
00:55:14,319 --> 00:55:15,599
Kažu...

608
00:55:15,760 --> 00:55:19,400
donosi nesreću
vidjeti mladu prije vjenčanja.

609
00:55:19,559 --> 00:55:21,120
ne brini,

610
00:55:21,279 --> 00:55:23,959
već smo skočili
nekoliko...

611
00:55:24,120 --> 00:55:25,720
"predbračnih protokola".

612
00:55:27,480 --> 00:55:30,680
Usput, vaša eminencijo,
Došao sam te zamoliti za uslugu:

613
00:55:30,839 --> 00:55:32,720
Mogu li se ispovjediti?

614
00:55:34,800 --> 00:55:36,760
Usluga odobrena.

615
00:55:37,559 --> 00:55:41,199
Vidim to
da je priznanje potrebno.

616
00:55:42,440 --> 00:55:45,959
grijesi tijela
Nije ih lako izuzeti.

617
00:55:46,120 --> 00:55:49,360
Čekat ću te u ispovjedaonici.

618
00:56:00,879 --> 00:56:02,800
Bit ćeš savršena žena.

619
00:56:04,839 --> 00:56:07,760
U toj kvaliteti
Dolazi kao zahvalnost.

620
00:56:07,919 --> 00:56:10,360
Hvala ti što si me spasio sinoć,

621
00:56:10,519 --> 00:56:14,080
onda ću to uzvratiti
primjenjujući sva vaša učenja.

622
00:56:29,160 --> 00:56:30,680
Što radiš odjeven kao mladenka?

623
00:56:33,279 --> 00:56:35,279
Prihvaćam što tražite od mene.

624
00:56:50,000 --> 00:56:52,080
A što je sa mnom?

625
00:56:52,239 --> 00:56:54,239
Što sve ovo znači?

626
00:56:59,879 --> 00:57:01,879
Što vas tjera na razmišljanje
Što ću prihvatiti?

627
00:57:02,599 --> 00:57:04,800
Nemas nista protiv nje...

628
00:57:06,080 --> 00:57:08,040
a protiv mene imaš sve.

629
00:57:12,080 --> 00:57:15,519
Ako me želiš učiniti osobom
najnesretniji na svijetu,

630
00:57:16,720 --> 00:57:18,639
moraš se udati za mene.

631
00:57:21,360 --> 00:57:22,680
tako je,

632
00:57:24,599 --> 00:57:26,000
ali ona u jednoj noći...

633
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
to mi je dalo više sreće
nego ti u godinama.

634
00:57:30,919 --> 00:57:32,639
Bit ću u palači...

635
00:57:33,800 --> 00:57:36,239
čekam tvoj odgovor,

636
00:57:37,959 --> 00:57:39,400
Hernan.

637
00:58:04,959 --> 00:58:08,120
Budite oprezni, gospođo!
STRAŽAR: Korak, korak! Za lopova!

638
00:58:15,959 --> 00:58:17,440
(Dva pucnja)

639
00:58:27,199 --> 00:58:28,720
(sukob mačeva)

640
00:58:30,959 --> 00:58:33,839
(Puše)

641
00:58:36,400 --> 00:58:39,680
gotovo je! Rekao sam ti što će se dogoditi
ako si opet ukrao.

642
00:58:39,839 --> 00:58:41,959
Hej, hej, hej,
Nisam ništa ukrao!

643
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
A ova kutija? Da ga nisi ukrao?

644
00:58:53,319 --> 00:58:54,199
Oni su zupčanici.

645
00:58:54,360 --> 00:58:55,360
Pa naravno.

646
00:58:57,720 --> 00:59:00,839
Očito je netko bio
naručujući ovo u gomilama.

647
00:59:01,000 --> 00:59:03,519
Zadatak je bio uzeti ih sve
na isto mjesto:

648
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
stara klaonica.

649
00:59:06,879 --> 00:59:08,720
To mjesto je godinama napušteno.

650
00:59:08,879 --> 00:59:12,319
Naredba je bila ostaviti narudžbu unutra
vrata u ponoć i otići.

651
00:59:12,480 --> 00:59:15,519
Nitko nikad ništa nije vidio,
ali se čuju vrlo čudni zvukovi.

652
00:59:19,480 --> 00:59:22,319
Danas narudžba... isporučit ću.

653
00:59:37,680 --> 00:59:41,400
Ne bih želio otići
bez pozdrava s tobom.

654
00:59:41,559 --> 00:59:43,120
Pa, već ste to učinili.

655
00:59:44,680 --> 00:59:47,040
Hvala vam puno što ste me ugostili
u tvojoj kući.

656
00:59:48,120 --> 00:59:49,720
Hvala za sve.

657
01:00:02,919 --> 01:00:05,519
Nije puno, ali nije
Imamo previše toga u ovoj kući.

658
01:00:19,760 --> 01:00:23,199
Gonzalo, daj mi još jednu priliku.

659
01:00:23,360 --> 01:00:26,680
Kunem ti se najsvetijom stvari,
to se više neće dogoditi.

660
01:00:26,839 --> 01:00:28,680
Neću se više približavati Alonsu...

661
01:00:28,839 --> 01:00:31,360
U godinama je
u kojoj postaje čovjek,

662
01:00:31,519 --> 01:00:33,480
Niste najbolji model za njega.

663
01:00:33,639 --> 01:00:36,919
Molim te, nemam kamo.

664
01:00:38,319 --> 01:00:41,440
Vi ste čovjek od resursa.
Naći ćeš drugo mjesto, sigurno.

665
01:00:41,599 --> 01:00:43,559
Ako me izbaciš, ubit ćeš me.

666
01:00:45,680 --> 01:00:48,440
Gonzalo,
vani ću biti kao pas,

667
01:00:48,599 --> 01:00:50,519
bez budućnosti i nade.

668
01:00:54,760 --> 01:00:57,000
Žao mi je, ne mogu učiniti ništa drugo.

669
01:00:58,000 --> 01:01:01,440
Jedina šansa koju imam
ponovno biti osoba

670
01:01:01,599 --> 01:01:02,879
to si ti,

671
01:01:03,720 --> 01:01:05,160
moja obitelj

672
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
preklinjem te,

673
01:01:08,519 --> 01:01:10,239
Ti si jedino što imam.

674
01:01:11,959 --> 01:01:13,160
Žao mi je, ali ne.

675
01:01:27,639 --> 01:01:28,839
u redu

676
01:01:34,040 --> 01:01:36,919
Možeš ostati.

677
01:01:40,680 --> 01:01:43,519
Hvala vam, hvala vam puno.

678
01:01:46,919 --> 01:01:49,239
svi zaslužujemo
druga prilika.

679
01:01:49,400 --> 01:01:50,680
Da,

680
01:01:52,440 --> 01:01:55,639
Neću to zaboraviti.

681
01:01:57,080 --> 01:01:58,879
Prokletstvo!

682
01:01:59,720 --> 01:02:02,040
Što ćete čekati?
odgovoriti?

683
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
jesi li me nazvao

684
01:02:07,160 --> 01:02:10,720
Znate li da li se komesar vratio
u Palaču? Jeste li ga vidjeli?

685
01:02:11,800 --> 01:02:13,279
Liječnik me liječio.

686
01:02:13,800 --> 01:02:16,279
O da, o sinoć.

687
01:02:16,440 --> 01:02:18,839
Izboli su me.
I petnaest njegovih slugu.

688
01:02:19,800 --> 01:02:21,519
Pa neka ih zakopaju.

689
01:02:21,680 --> 01:02:25,040
Oni su njegove sluge, tu su cijeli život
radeći za vas. Zaslužuju...

690
01:02:25,199 --> 01:02:27,319
Misliš li da mi je sada stalo do toga?

691
01:02:27,720 --> 01:02:30,680
Upravo ću izgubiti
što želim najviše na ovom svijetu.

692
01:02:35,839 --> 01:02:38,559
Mislio sam to stojeći pred njim

693
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
Namjeravao sam se vratiti s "da",

694
01:02:41,000 --> 01:02:44,040
ali još uvijek nemam odgovor
a uskoro će i vjenčanje.

695
01:02:45,279 --> 01:02:46,839
(BRINUTO) Neću biti kraljica.

696
01:02:48,360 --> 01:02:51,279
Da nije toliko dugo trajalo
prilikom potpisivanja tog dokumenta,

697
01:02:51,440 --> 01:02:54,080
da sam ga potpisao
od prvog trenutka...

698
01:02:56,360 --> 01:02:59,680
Gospođa Markiza,
pismo za tebe.

699
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Može.

700
01:03:02,959 --> 01:03:04,199
Donesi ovamo!

701
01:03:13,319 --> 01:03:14,800
Dobro?

702
01:03:16,440 --> 01:03:18,279
(PROČITAJ) "Pojavi se u 5,

703
01:03:21,319 --> 01:03:22,680
– Udajem se za tebe.

704
01:03:24,879 --> 01:03:26,559
Ne očekuj da ću slaviti.

705
01:03:28,319 --> 01:03:30,919
Hajde, nemamo vremena za gubljenje.

706
01:03:31,080 --> 01:03:32,480
Trči po frizera.

707
01:03:32,639 --> 01:03:34,720
I nemoj me stavljati
opravdanje za ozljedu,

708
01:03:34,879 --> 01:03:36,760
Noge su ti dobro.

709
01:03:39,839 --> 01:03:41,319
Danas počinje moja vladavina.

710
01:03:46,120 --> 01:03:48,879
Od sada nadalje,
zaboravi na sreću

711
01:03:49,040 --> 01:03:51,120
i živi od uspomena,

712
01:03:51,279 --> 01:03:53,319
jer to je jedina stvar
Što će ostati?

713
01:04:32,919 --> 01:04:34,279
(SJEĆANJE) Lukrecija.

714
01:04:35,959 --> 01:04:37,360
Što radiš ovdje?

715
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
Prolazio sam kroz susjedstvo.

716
01:04:50,040 --> 01:04:51,160
Lukrecija...

717
01:04:51,319 --> 01:04:55,319
(romantična glazba)

718
01:05:31,160 --> 01:05:34,279
Lukrecija...

719
01:06:19,599 --> 01:06:21,959
SOPHIE:
To što mi je učinio je uvreda.

720
01:06:22,120 --> 01:06:24,239
Zahtijevam ispriku od tebe.

721
01:06:26,120 --> 01:06:27,720
smiri se

722
01:06:29,839 --> 01:06:33,599
U konačnici ćete imati koristi.
Povjerenik neće biti muž

723
01:06:33,760 --> 01:06:37,239
uzoran kakav svaka žena želi,
mogu vas uvjeriti.

724
01:06:38,199 --> 01:06:39,959
Ah, evo ga.

725
01:07:04,319 --> 01:07:07,720
bio bih
puno bolju ženu.

726
01:07:08,199 --> 01:07:09,400
Nije mit,

727
01:07:10,760 --> 01:07:14,599
vi ste Francuzi
mnogo ljepši ljut.

728
01:07:15,040 --> 01:07:17,480
Nadam se da jesi
dobar put natrag u Pariz.

729
01:07:19,559 --> 01:07:20,919
"Connard!" (=Kopile!)

730
01:07:27,040 --> 01:07:29,800
Ona postaje obeščašćena
i bez ženidbe.

731
01:07:29,959 --> 01:07:32,440
Što da kažem tvom ocu,
povjerenik?

732
01:07:34,959 --> 01:07:37,199
Reci mu da je to dodana vrijednost,

733
01:07:37,360 --> 01:07:39,400
tko će ići u ženidbu
znajući što učiniti.

734
01:07:39,559 --> 01:07:41,279
Vaš muž će vam biti zahvalan.

735
01:07:42,319 --> 01:07:43,720
Ovako gledano...

736
01:08:14,239 --> 01:08:16,000
Ne kovrčamo li previše, kćeri?

737
01:08:16,160 --> 01:08:19,800
S ovim si pogodio uvijače
haljina Moram biti jako kovrčava.

738
01:08:19,959 --> 01:08:23,919
Ali pogledajte kakva lijepa kći
Što mi je Bog dao! Lijepa, lijepa!

739
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
Sav si ljepljiv!

740
01:08:26,440 --> 01:08:28,199
Da skineš s mene rižinu prašinu.

741
01:08:28,360 --> 01:08:30,400
A što je s tvojom ženom?
Što je bacalada?

742
01:08:31,040 --> 01:08:33,360
Ne želim ni pogledati svoju ženu
to "to" iskače

743
01:08:33,519 --> 01:08:34,760
zakopčavanje hlača.

744
01:08:34,919 --> 01:08:37,239
(PCA OD SMIJEHA)

745
01:08:37,680 --> 01:08:39,800
Ostavio sam auto
da ga nećeš upoznati.

746
01:08:39,959 --> 01:08:42,680
Kad vide da dolazimo, razmislit će
da smo "nadvojvotkinje".

747
01:08:42,839 --> 01:08:44,680
Ovdje je heroj.

748
01:08:44,839 --> 01:08:47,559
Ponosan sam na tebe, mali.
Ponašao si se kao heroj.

749
01:08:47,720 --> 01:08:48,839
Nije bilo ništa.
- Ništa?

750
01:08:49,000 --> 01:08:52,440
Ako slučajno nije za tebe,
“Zaklali” su cijelu palaču.

751
01:08:52,599 --> 01:08:55,080
Da to nije tako velika stvar.
- Reci da, sine, Bartolo.

752
01:08:55,239 --> 01:08:58,879
Nemojte se umanjiti.
-A kako bi ušli u palaču?

753
01:08:59,040 --> 01:09:02,599
Pa... (SUMNJA) Eh... Ovo mjesto
sigurnost je vrlo slaba.

754
01:09:02,760 --> 01:09:06,680
Preporučit ću markizu jednom
Zatvorio nam je ribarnicu.

755
01:09:06,839 --> 01:09:09,199
A je li ti netko išta rekao, sine?
- Pa ne.

756
01:09:09,360 --> 01:09:11,360
ali hajde,
Bolje je ne objavljivati stvar.

757
01:09:12,639 --> 01:09:14,279
Pa ovo... mora se znati,

758
01:09:14,440 --> 01:09:16,599
tako nešto se mora znati.
- Čovječe da.

759
01:09:16,760 --> 01:09:17,400
Jasan.

760
01:09:17,559 --> 01:09:19,319
Između kanapea i kanapea
Pustio sam da padne.

761
01:09:19,480 --> 01:09:22,519
Neće vas pozvati da odete
a da ne poznajem podvig moga sina.

762
01:09:22,720 --> 01:09:26,080
Stvarno, ako vidite da vas
Ponosan si, ne treba mi više.

763
01:09:26,599 --> 01:09:28,760
Pogledaj ga, ponizan povrh toga, ha?

764
01:09:28,919 --> 01:09:32,559
Hajde, idemo u svatove, jer
Na kraju nam oduzmu dobra mjesta.

765
01:09:33,040 --> 01:09:35,000
JUSTINE: Hajde.
MARI: Dobro.

766
01:10:01,879 --> 01:10:03,360
Napokon si se oženio.

767
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
br.

768
01:10:07,239 --> 01:10:10,160
odmah sada
Trebao bih to učiniti.

769
01:10:13,080 --> 01:10:15,239
dakle,
Idete li na vjenčanje ili bježite s njega?

770
01:10:24,080 --> 01:10:27,639
Ovisi... što mi odgovoriš.

771
01:10:28,800 --> 01:10:30,080
kada...

772
01:10:31,440 --> 01:10:33,040
bili smo zajedno,

773
01:10:34,080 --> 01:10:35,199
rekao si moje ime

774
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
sjećaš li se

775
01:10:40,239 --> 01:10:42,279
Odgovori mi: sjećaš li se?

776
01:10:48,000 --> 01:10:50,720
Da, rekla sam tvoje ime.

777
01:10:52,839 --> 01:10:56,199
Nitko ne imenuje osobu
koje u tom trenutku ima uz sebe

778
01:10:56,360 --> 01:10:58,000
ako ne osjeća ništa prema njoj.

779
01:10:59,440 --> 01:11:02,959
Lucrecia, ti si nevjerojatna žena.

780
01:11:03,120 --> 01:11:05,559
Nijedan muškarac ne bi mogao biti s tobom
i ostati ravnodušan.

781
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
Ne govorim o drugim muškarcima.

782
01:11:08,160 --> 01:11:10,680
govorim o tebi i meni,

783
01:11:10,839 --> 01:11:13,519
zajedno, u krevetu.

784
01:11:15,639 --> 01:11:18,279
Rekao si moje ime, pogledao si me...

785
01:11:19,559 --> 01:11:22,760
i na trenutak sam primijetio
da si osjećao isto što i ja.

786
01:11:24,760 --> 01:11:26,839
Trebaš mi reći je li bilo tako.

787
01:11:33,400 --> 01:11:35,800
Mogao bih ti dati tisuću izgovora, ali...

788
01:11:37,199 --> 01:11:39,080
Sve bi bile laži.

789
01:11:39,800 --> 01:11:43,120
Kad smo bili zajedno,
Bio sam vrlo svjestan gdje sam.

790
01:11:43,360 --> 01:11:44,800
i da sam bio s tobom.

791
01:11:45,839 --> 01:11:47,440
Zato sam rekao tvoje ime.

792
01:11:49,599 --> 01:11:51,680
Iako nije trebalo biti tako,

793
01:11:52,320 --> 01:11:53,760
da,

794
01:11:53,919 --> 01:11:56,639
Osjetio sam nešto, ali, Lucrecia...

795
01:11:56,800 --> 01:11:58,080
Neću se ženiti.

796
01:11:59,320 --> 01:12:02,440
Ako mi kažete što imamo
mogućnost,

797
01:12:02,599 --> 01:12:04,839
mala mogućnost,

798
01:12:06,120 --> 01:12:07,480
Neću se ženiti.

799
01:12:15,040 --> 01:12:16,559
Komesar?

800
01:12:20,080 --> 01:12:22,080
Jeste li vidjeli kočiju
markizu na cesti?

801
01:12:22,239 --> 01:12:23,440
Ne gospodine.

802
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
Možeš ići.

803
01:12:35,080 --> 01:12:37,160
JUSTINE:
Samo danas, Remedios, samo danas!

804
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
Osjećao sam se poput tjeskobe...

805
01:12:39,160 --> 01:12:42,839
Prežderavanje prženih inćuna koje
uključili ste se Tko to smisli?

806
01:12:43,000 --> 01:12:45,839
Povrh toga morali smo otići
auto u "castroculu"!

807
01:12:46,000 --> 01:12:48,639
Ne petljaj se s djevojkom,
koji je još uvijek vrlo pomiješan!

808
01:12:48,800 --> 01:12:50,320
Nećemo se opet izgubiti,

809
01:12:50,639 --> 01:12:53,559
jer kakav je trag ostavio
od palače ovamo.

810
01:12:55,320 --> 01:12:57,279
Jeste li se raskrstili s markizom?

811
01:12:57,440 --> 01:13:00,440
Ne, ne, gospodine. Je li se nešto dogodilo?

812
01:13:07,800 --> 01:13:09,839
nas razmišljanje
da smo zakasnili

813
01:13:10,000 --> 01:13:11,839
a mlada još nije stigla.

814
01:13:20,879 --> 01:13:23,919
Za ovakvo vjenčanje,
Vrlo je malo posjećenih, zar ne?

815
01:13:24,080 --> 01:13:26,800
To je taj povjerenik
Nema puno popularnosti.

816
01:13:36,080 --> 01:13:37,919
Ne bih želio implicirati, ali...

817
01:13:38,080 --> 01:13:41,279
sve ukazuje da ste podmetnuti
ispred oltara.

818
01:13:42,320 --> 01:13:45,680
Ipak, vjerujem da...

819
01:13:46,000 --> 01:13:47,120
možda...

820
01:13:47,279 --> 01:13:50,959
možete li ponovno razmotriti tu mogućnost
oženiti Sophie.

821
01:13:53,839 --> 01:13:55,959
Ne postoji nitko tko mi to radi.

822
01:14:06,879 --> 01:14:08,279
(IZ SEBE) Gdje je?

823
01:14:09,919 --> 01:14:10,680
WHO?

824
01:14:10,839 --> 01:14:12,279
Markiza, gdje je?

825
01:14:12,440 --> 01:14:15,080
Kao?
Zar se nije pojavio na vjenčanju?

826
01:14:16,279 --> 01:14:19,519
Ne, nije.

827
01:14:19,680 --> 01:14:23,000
Ali bio sam spreman. Završili su
da se počešljaš i staviš veo.

828
01:14:39,279 --> 01:14:40,639
(ČUDNO) To je njezin veo.

829
01:15:03,239 --> 01:15:04,959
Ovo mi smrdi zastrašujuće.

830
01:15:06,000 --> 01:15:09,360
Pa, koje veliko razočarenje, sa
želju koju sam imao da se udam.

831
01:15:10,800 --> 01:15:14,360
Kakav nered, vidjeti te ovdje,
između svih tvojih voljenih,

832
01:15:14,519 --> 01:15:18,239
i moram reći da vjenčanja nema,
da te je cura naljutila.

833
01:15:18,680 --> 01:15:20,959
Hej, gdje se ovdje može olakšati?

834
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
Što traje već neko vrijeme
već steže zadnjicu.

835
01:15:24,160 --> 01:15:25,639
Idi dva!

836
01:15:25,800 --> 01:15:29,120
Jedan cijeli dan razmišlja o jelu
a drugi u jelu.

837
01:15:29,279 --> 01:15:31,720
(Kopita konja)

838
01:15:43,559 --> 01:15:45,639
Dolazi sam, Mari, dolazi sam.

839
01:15:47,040 --> 01:15:48,519
Kćeri, kako si?

840
01:15:49,559 --> 01:15:52,879
Oh, redovito!
- Pomiriši limun, pomiriši.

841
01:16:04,360 --> 01:16:06,400
Znate li nešto o markizu?

842
01:16:09,599 --> 01:16:11,120
Neće biti vjenčanja.

843
01:16:11,279 --> 01:16:12,519
žao mi je

844
01:16:12,680 --> 01:16:15,360
Morat ćete obavijestiti goste.

845
01:16:40,639 --> 01:16:42,120
To sam ja, to je "El Trini"!

846
01:16:42,279 --> 01:16:43,680
Rekao sam ti da ne dolaziš!

847
01:16:43,959 --> 01:16:47,239
To je moj brat, čovječe.
Dok je tamo zatvoren,

848
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
Gađam zidove loptama
čak i ako je potrebno.

849
01:16:49,559 --> 01:16:51,959
Ne, učinit ćemo to na moj način.

850
01:16:52,120 --> 01:16:54,760
o da A koji je tvoj način?
Kucati na vrata?

851
01:16:54,919 --> 01:16:56,199
(Šamar)

852
01:17:03,959 --> 01:17:05,599
Ali koji je to vrag?

853
01:17:09,919 --> 01:17:11,400
Vojska.

854
01:17:13,760 --> 01:17:15,800
Gdje je moj brat?

855
01:17:16,040 --> 01:17:17,360
Ubijte ih.

856
01:17:17,519 --> 01:17:19,919
(Dva pucnja)

857
01:17:40,959 --> 01:17:42,400
Božić!

858
01:18:12,559 --> 01:18:13,279
Pomoć!

859
01:18:14,919 --> 01:18:17,199
Božić!
NOEL: Upomoć! Trini!

860
01:18:18,720 --> 01:18:19,760
Božić!

861
01:18:33,199 --> 01:18:35,360
Trini...
- Noel... Noel, jesi li dobro?

862
01:18:36,760 --> 01:18:38,800
Vadi me odavde.

863
01:18:39,839 --> 01:18:43,040
Što si zabrljao brate mali,
onaj koji si zabrljao.

864
01:18:54,680 --> 01:18:55,320
(snimak)

865
01:19:23,080 --> 01:19:24,120
Kakav nered.

866
01:19:25,160 --> 01:19:28,360
Ovo je Noel, moj brat,
onaj koji je sve ovo zabrljao.

867
01:19:28,519 --> 01:19:31,919
žao mi je Samo sam htio stvarati
nešto što će promijeniti svijet,

868
01:19:32,080 --> 01:19:33,639
učiniti to bolje.

869
01:19:34,040 --> 01:19:35,720
Za što su sve to namjeravali koristiti?

870
01:19:35,879 --> 01:19:38,599
Sa ovakvom vojskom,
Mogli su raditi što su htjeli.

871
01:19:40,040 --> 01:19:41,120
Hajde pucaj!

872
01:19:41,279 --> 01:19:44,519
Idi kući i ne vraćaj se!
približiti se bilo čemu metalnom!

873
01:19:44,680 --> 01:19:45,879
Nemojte ništa ni izmišljati!

874
01:19:50,199 --> 01:19:51,959
Hej... Slušaj.

875
01:19:53,519 --> 01:19:56,639
razbojnik
Obično ne kaže hvala.

876
01:19:59,120 --> 01:20:01,160
Dakle... neću ti ih dati.

877
01:20:07,639 --> 01:20:08,839
Čekati.

878
01:20:11,519 --> 01:20:14,000
Ne treba ti pomoćnik, zar ne?

879
01:20:17,839 --> 01:20:18,959
br.

880
01:20:19,120 --> 01:20:20,599
Vau.

881
01:20:20,760 --> 01:20:23,199
Pa ako jednog dana
loš si što si heroj,

882
01:20:23,360 --> 01:20:25,519
Uvijek možete doći u Ni bandu.

883
01:20:25,680 --> 01:20:27,199
(metalni zvuk)

884
01:20:33,400 --> 01:20:36,239
Kakav dobar bandit
svijet je izgubljen.

885
01:20:39,879 --> 01:20:41,879
Žao mi je što sam te natjerao da čekaš,

886
01:20:43,559 --> 01:20:45,160
ali moram vas obavijestiti da...

887
01:20:45,320 --> 01:20:46,080
(kočija)

888
01:21:19,120 --> 01:21:21,959
To je nevjesta, Mari, nevjesta.

889
01:21:26,440 --> 01:21:30,440
(Pop pjesma na engleskom)

890
01:22:23,879 --> 01:22:25,279
Započnite.

891
01:22:29,080 --> 01:22:30,599
Ovdje smo okupljeni

892
01:22:30,760 --> 01:22:34,040
sjediniti u svetoj ženidbi
ovom muškarcu i ovoj ženi.

893
01:22:35,320 --> 01:22:37,199
Kao što dobro znate, brak

894
01:22:37,360 --> 01:22:41,080
je maksimalni izraz
ljubavi između dvoje ljudi.

895
01:22:42,160 --> 01:22:44,040
Ljubav je razumijevanje.

896
01:22:44,519 --> 01:22:46,680
ljubav je korisna
a nije zavidan.

897
01:22:47,360 --> 01:22:50,040
Ljubav traje zauvijek.

898
01:22:50,440 --> 01:22:52,080
Da završimo ovu zajednicu,

899
01:22:52,239 --> 01:22:54,360
nastavit ćemo izražavati
vaš pristanak

900
01:22:54,519 --> 01:22:56,639
pred Bogom i njegovom Crkvom.

901
01:22:57,040 --> 01:22:58,559
Hernán Mejías,

902
01:22:58,720 --> 01:23:01,080
prihvaćate li ovu ženu
kao svoju zakonitu ženu

903
01:23:01,239 --> 01:23:02,839
voljeti je i poštovati

904
01:23:03,000 --> 01:23:05,279
u prosperitetu, u nepovoljnom,

905
01:23:05,440 --> 01:23:07,320
u bogatstvu, u siromaštvu,

906
01:23:07,480 --> 01:23:11,080
u bolesti i u zdravlju
dok vas smrt ne rastavi?

907
01:23:13,360 --> 01:23:14,959
prihvaćam.

908
01:23:15,360 --> 01:23:18,559
Lucrecia de Guzmán,
Markiza od Santillane,

909
01:23:18,760 --> 01:23:20,879
prihvaćate li ovog čovjeka
kao vaš zakoniti muž

910
01:23:21,040 --> 01:23:24,680
voljeti ga i poštovati
u prosperitetu, u nepovoljnom,

911
01:23:24,839 --> 01:23:28,720
u bogatstvu, u siromaštvu,
u bolesti i u zdravlju

912
01:23:28,879 --> 01:23:30,760
dok vas smrt ne rastavi?

913
01:23:46,160 --> 01:23:47,680
prihvaćam.

914
01:23:50,080 --> 01:23:52,599
Za moć koju mi daje
Sveta Crkva katolička,

915
01:23:52,760 --> 01:23:55,040
Proglašavam vas mužem i ženom.

916
01:23:56,000 --> 01:23:57,720
Što je Bog spojio

917
01:23:57,879 --> 01:24:00,040
neka ga čovjek ne razdvaja.

918
01:24:16,040 --> 01:24:17,839
To je poruka od Sátura.

919
01:24:21,559 --> 01:24:22,480
Od Margaret je.

920
01:24:23,239 --> 01:24:24,559
Oni su moji.

921
01:24:24,800 --> 01:24:26,879
Margaret ti je pisala
a nisi mi ništa rekao.

922
01:24:27,040 --> 01:24:28,680
On je meni pisao, ne tebi!

923
01:24:28,839 --> 01:24:31,120
i rekao mi je
da ćemo se uskoro vidjeti.

924
01:24:31,279 --> 01:24:33,360
Očekuješ li da se sama skinem?

925
01:24:34,400 --> 01:24:35,599
Gdje su moje sluge?

926
01:24:35,760 --> 01:24:37,360
Sve sam ih otpustio.

927
01:24:37,519 --> 01:24:38,800
Ovo je moja palača.

928
01:24:39,199 --> 01:24:41,680
Ne više, jedina stvar
Ono što vam sada preostaje je držati se.

929
01:24:42,040 --> 01:24:44,639
KARDINAL:
Ovo je nešto totalno bezobrazno,

930
01:24:44,800 --> 01:24:46,480
napad na kršćanski moral.

931
01:24:47,000 --> 01:24:48,239
Moramo ga se riješiti.

932
01:24:48,400 --> 01:24:49,160
Jer?

933
01:24:49,320 --> 01:24:52,519
Jer vrijedi je imati, čitati
ili pisanje može biti smrt.

934
01:24:53,720 --> 01:24:57,400
Arapska poslovica kaže da ako
želite vidjeti leš svog neprijatelja

935
01:24:57,559 --> 01:25:01,080
samo moraš sjediti
na vratima svoje kuće i čekaj.

936
01:25:01,480 --> 01:25:02,440
Hvala.

937
01:25:02,599 --> 01:25:04,400
CIPRI: Pratio sam Alonsa.

938
01:25:04,559 --> 01:25:07,080
U toj će bilješci biti mjesto i vrijeme
kad će vidjeti gospođu.

939
01:25:07,239 --> 01:25:09,320
Moram poštovati
Margaritina odluka.

940
01:25:10,559 --> 01:25:13,160
Ovo je zadnje što mi je ostalo
da nastavim biti ja.

941
01:25:13,320 --> 01:25:14,519
Lucrecia de Guzmán.

942
01:25:14,879 --> 01:25:16,720
Margarita, izađi, molim te.